EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is de voicemail...
...van Jeugdzorg.
Kies één voor berichten. Eerste bericht.
Breng m'n kids terug.
Je hebt ze gestolen. Wie gaf je het recht?
Volgende bericht.
Ik breng mijn kind niet terug.
Vind maar...
Volgende bericht.
Mensen zoals jij?
Die bepalen hoe jij je leven leidt?
Daarom heb ik op Trump gestemd...
Hé, James. - Hoi, Joanna.
Ik zit hier maar te wachten.
Wat moest ik doen? - Je had één taak.
Ik heb ze naar school gebracht.
Hou je mond maar.
Dit is jouw schuld. - Ga je pruilen?
Dat mag niet.
Sorry.
Ze moeten zien dat ik veranderd ben.
Het haalt niks uit. - Ik vul niks in dus hou maar op.
Medische papieren...
...beide schoolformulieren, in drievoud getekend.
Ik kan het niet.
Opzij. - U mag niet naar binnen.
Jij was het.
Sorry, ik ben nu met hem bezig.
Hij zit in jeugddetentie. Door jou. - Meekomen.
Jij was het.
Blijf van me af.
Ik sta dit niet toe.
Kom ik gelegen?
Nee.
Bedankt voor het vragen.
Wat wordt 't met Kevin?
Hij is oud genoeg voor een logeerpartijtje, maar...
En dit is mijn ding, niet dat van de andere ouders, die super zijn...
...maar ik kan het niet.
Je weet te veel.
En Tinny Alsop?
Geen woord.
Zou het normaal overlevingsgedrag zijn om gewoon te stoppen met praten?
Wat anders?
Ik heb één topcliënt. Die alles doet wat je van hem vraagt.
Die heb ik lang niet meer gehad. Mr Hughes?
Ik kan niemand bedenken die dit niet hoort mee te maken.
Hij geeft om zijn zoon en heeft alles voor hem over.
Fijn als je niks hoeft te doen.
Plannen voor 't weekend? - Is 't weekend?
Een babyshower voor een oude vriendin. Van lang geleden.
Goed dat je niet alleen maar werkt.
Ik red me wel.
Neem de avond vrij.
Voor mij, voor jezelf.
Dat moet af en toe, anders verlies je je perspectief.
Ik spreek uit ervaring.
Ik zal het proberen.
Goed.
...de nieuwe tentoonstelling Pelosa en Menta Verde...
...nu te zien in een galerij in de stad...
Je bent er. Met Sam Hughes.
Het onderzoek is bijna afgerond, maar ik wist niet wie ik moest bellen.
Ook niet of dat goed is, maar...
Sam, maakt Barry het goed? - Ja, heel goed.
Ik ging toch naar dat schrijfkamp in Ojai?
Vonden ze je liedjes goed? - Nee...
Weet ik niet, maar misschien...
Het is die gast van A&R.
Een van zijn assistenten gaat studeren...
...voor advocaat of...
...een soort...
Haal even adem.
Ze boden me een baan aan.
Dat vond ik eerst gek, want... Hij is een goeie gast.
Er zijn bonussen. Ze beginnen over zes weken...
Heb je een baan gekregen? - Ja.
En een kind en een onderzoek...
...en geen idee van mijn uren of hoe ik hem naar school breng.
Je hebt een baan.
Dan ben je van ons af.
Geld voor naschoolse opvang. Dit is geweldig.
Joanna, kom.
Ben je er nog? - Ik ben er nog.
Moet ik de baan aannemen?
Is dat realistisch met Barry en zo?
Ik ben een zaak aan het afronden in jouw buurt.
Ik kan over een half uur bij je zijn om het te bespreken.
Echt waar?
Prima. Dank je. - Top. Tot zo.
Goed.
We hebben paarse en gele dagen.
Op paarse zet jij hem af, Annette haalt op.
Leah past op hem tot je thuis bent.
Op gele zet Annette hem af en heeft hij naschoolse opvang.
Leah haalt hem op.
Je wordt over twee weken betaald. Bel Nina, zij doet de middagen.
Ze is bevoegd en betaalbaar.
Paars, geel, Nina.
Komt goed.
Wat gebeurt er dan als er iets misgaat?
Je kunt het.
Oké. - En je schoonmoeder?
Nou, ik kan het haar vragen. Dat zou ze graag willen.
Daarom kan ik haar niet bellen.
Barry zei dat hij naar een kantoor gaat en met mensen praat.
Ik zei dat hij in therapie was. Ja, ik heb gelogen.
Ik doe publiekelijk alsof ik niks gehoord heb en privé alsof 't erger kan.
Dank je. Ik dacht dat ik constant zou hyperventileren.
Weet je...
...mijn vrouw was altijd paniekerig en ik bleef rustig.
Zij was de vlieger en ik het touw.
Na haar dood voel ik me meer als de vlieger.
Behalve als jij er bent.
Voel jij je niet toevallig als een touw?
Ik ben nog nooit assistent geweest.
Draag ik een pak of stropdas?
Een mooi hemd en een stropdas in je zak...
...zodat je die snel om kunt doen.
Zonder jou had ik daar nooit aan gedacht.
Daarom ben ik hier.
Om Barry op weg te helpen.
Geregeld.
Dit is een grote stap. Heel groot.
Het gaat ons lukken.
Ons?
Dat heb ik lang niet gehoord.
Wanneer ging je naar bed? - Tien minuten geleden.
Heb je nog getekend?
Je moet wel slapen.
Hoe moet ik slapen als ik om het uur gebeld word?
Ben je bijna klaar?
Echt bijna. - Ja?
Ik ga douchen.
Ik wilde douchen.
Ik ga eerst. - Prima.
Ik geloof in deze school.
Een goede basis voor een kunstcarrière begint hier.
Hier leer je de basis en verbeter je je vaardigheden...
...terwijl je je dromen koestert en beschermt.
Zat jij hier?
Ja.
De eerste dag voelde het als thuis. Het eerste uur.
Heb je nu een carrière?
Als kunstenaar? Of alleen dit?
Ik maak vooral schuren schoon. Dit is een bijbaantje.
Een 'huh', dat is nogal wat.
Nooit gekregen. - Nooit verdiend.
Ja, ik ben kunstenaar.
Vanmorgen heb ik...
...een boek afgemaakt dat ik in m'n laatste jaar begonnen was.
Proficiat. - Dank je.
Waarover?
Mijn familie.
Mijn moeders familie.
En het is...
Zullen we naar de keramiekstudio? Er is nu een beoordeling bezig.
Wil je... - Ja.
Ja, graag.
Weet je wat dat is?
Dat leg ik dan zo uit.
Dank je.
Hij is niet makkelijk.
Vooral omdat ik dat niet ben.
Geeft niks. - Maar jij maakt het makkelijk.
Geen probleem.
Hier.
Sorry, nee.
Ik mag niks zeggen over zijn eventuele toelating...
Dit is voor jou.
Ik wil je niet omkopen.
Ik heb een goed instinct voor zulke dingen.
We zijn hier nog twee dagen. UCLA morgen.
Stuur me je manuscript...
...dan praten we er vrijdag over in het Peninsula.
Het is niet eens een eerste versie.
Dat zeggen alle goede schrijvers, zelfs na tien versies.
Ik kan sturen wat ik al heb.
Prima, afgesproken.
Bedankt. - U bedankt. Succes.
O, mijn god.
Ik wilde je net...
Raad eens wat er gebeurd is. - Nou?
Ik gaf een moeder en haar zoon een rondleiding...
...en zei dat ik vanmorgen mijn boek had afgemaakt.
Heb je het af? Waarom zei je niks? - Dat doet er niet toe. Je sliep.
Voor mij wel.
Ik had tijd nodig om na te denken.
Die vrouw blijkt een literair agent uit New York te zijn.
Ze wilde het lezen.
Ze eiste het zowat, dus jij moet...
Wacht. Dus zonder een wildvreemde, zou je het nooit aan mij vragen.
Prima, het is jouw creatieve proces.
Ik snap je. - Beter laat dan nooit.
Dat wilde ik niet.
Levi gaf me aantekeningen. - Ik ben hem niet.
Weet ik. Daarom wil ik dat je het leest.
Het is belangrijk, ook al is het met een omweg.
Kan het even niet om ons draaien en alleen om mij?
Ik heb het af.
Ik.
Jij. - Ik.
Jij.
Waar staat de auto? - Deze kant op.
Wil je knoflook in je dressing? Hele teentjes?
Gehakt? - Kijk maar.
Laat me met rust. Ik zit te lezen.
Sorry.
Wat?
Dat komt door de uien.
Ik ga douchen.
Iedereen is er over een uur.
O, mijn god.
Is dat goed? - O, mijn god.
Ik hou van je, maar kun je specifieker zijn?
De metafoor. Hij is perfect.
De verhalen zijn verfrissend en anders.
En hoe het samenkomt?
En de tekeningen dan? Daar heb je niks over gezegd.
Heb je enig idee hoe goed je bent? - Echt waar?
Echt waar. - Echt?
Ja.
Lieve hemel.
Gaat hij je vragen?
Nee, we wonen niet eens samen.
Ik wel.
Hij is er elke morgen. Na het ontbijt breng ik hem naar het restaurant.
Ik heb zijn was gedaan.
Het is alsof we iets hebben, zonder de seks die ik zo vaak hoor.
Sorry. - Ik mis je gewoon.
Ik zie je nooit. Kom eens bij de winkel langs.
Zal ik doen. We zijn gewoon graag bij elkaar.
Ik snap 't wel. Heb je niet 't gevoel...
...dat het te snel gaat als je elke nacht samen slaapt?
Zo begon het ook met Levi.
Nee, want hij is Levi niet.
Nee, maar jij bent nog steeds Nellie.
Dat zijn Dante en Dee.
Niet met Dante flirten.
Een zootje. - Wat doe je?
Hij is 'n zootje.
Hé, neefje.
Wel met haar?
Ja.
Ik ben Gigi. - De'Andra.
Aangenaam. - Noem me maar Dee.
Leuk je te zien. - Hoe is het?
Alles goed?
Alsof je hier woont. - Ja, hè?
Hoe is het? - Je ruikt heerlijk.
Dante, ze ruikt lekker.
Ze ruikt naar LA omdat ze weer terug is.
Twee weken maar. Daarna moet ik weer naar school.
Twee maanden, weken, dagen, uur, minuten, ik vind alles prima.
Over geur gesproken.
Dat ruikt naar...
Coq au vin. Dat is het betere werk.
Mijn salade. - Het suddert.
En de kaas.
Mag deze wijn open?
Dit is wit, misschien rood?
Prima. - Wachten we op Troy?
Ik niet.
Ik heb hem na de winkel niet gezien.
Wat? - Perfect.
Is hij gestopt? Dat wist ik niet.
Ik wel. - Echt?
Omdat ik je zie.
Hij vond het toch niks. Ik app hem wel.
Sorry, veel berichten. Even afmaken.
Ik wil eten en wijn. Vooral wijn.
Heb je punch gemaakt? - Niet mijn feest, niet mijn punch.
Wie stuurt je zoveel berichten?
Ik hoorde wijn. - Proost. Troy.
Dee. - Dante.
Leuk. Sams neef? - Ja. Hoezo?
Wat heeft hij verteld? - Jullie zijn als broers.
Neven zijn beter dan broers.
Familie en vrienden. Toch?
Wie regelt de muziek hier?
Net theedrinken bij tante Gloria. - Prima.
Sam is dol op klassieke muziek.
Leuk als je alleen bent, maar dit is een etentje.
Spacerock? Triphop?
New jack swing?
New jack swing. - Zie je?
Mannen vallen vaker flauw dan vrouwen. - Dat geloof ik.
Als het over katheters gaat, vallen ze al flauw.
Een man zag de instrumentenschaal voorbijkomen...
Boem, neer. - Nee.
Ik hou niet van bloed. - Jij valt ook zo flauw.
Het allergrappigste was...
...toen Dante zag dat ik een bloedneus had.
Hij liep bij me weg omdat hij dacht dat het besmettelijk was.
Dat is hem.
Doe even weg. - Sorry.
Ik heb je weken niet gezien.
Morgen Pour Vous? Ik kan ons binnen krijgen.
Waarom? Het is een waardeloze tent.
We komen niet binnen en het ziet er niet uit.
Ik trek een fles champagne open. Waarom niet?
Wie wil die afgezaagde champagnecocktails nou drinken?
Ik. - Veel plezier.
Hoe kennen jullie elkaar?
We werken samen. Werkten samen.
Jij en Eleanor.
Omdat ik ouder ben dan zij?
Een paar jaar maar.
Of 'anders'.
O, ja?
Gigi komt uit Dearborn, waar opa en oma woonden.
Haar ouders hadden gedeelde voogdij...
...maar haar pa had een nieuwe vriendin, Sheila...
Margot mocht aan een grote actiefilm in Australië werken.
Ze wilde Nell niet maanden bij vreemden laten...
...dus ging ze naar haar opa en oma.
Toen dumpten zij me vier maanden bij een vreemde.
Deze dus. Mijn babysitter. - Ik was twee jaar ouder.
Het is eigenlijk belachelijk. - Ja.
We waren onafscheidelijk en toen verhuisde ik hierheen.
We schreven elkaar brieven.
Dat was nog voordat e-mailen bestond.
Inderdaad.
Ja, zo gaaf.
Over schrijven gesproken...
...ik wil een toost uitbrengen.
'Een toost uitbrengen.'
Op mijn vriendin Eleanor... - Nee.
Niet nu. Ze hebben honger. - Want per vandaag...
...is haar boek af.
Proficiat. - En 't is geweldig.
Proost op Eleanor. - Proost.
Proost, Nellie. - Proficiat.
Hij heeft het mis. - Proost.
Hij zit er flink naast.
Kan ik niet objectief zijn?
Ik zeg dat je het mis hebt.
Je hebt niks gezegd. - Je sliep.
Ook niet tegen mij.
Toen las ik 't. - Ik wil ook.
Mag dat? - Het is nog niet af.
Er moet nog veel gebeuren.
Niet af. - Sta ik erin?
Zeker. Van begin tot eind. Nee, het is nog niet af.
Mag ik ze erover vertellen?
Het gaat over identiteit. Onderbreek me als ik het verpruts.
Het heet Camaleón.
Als in 'kameleon'.
Precies.
Vijf fabels. - Bretels?
Nee, niet...
Het is een boek voor volwassenen.
Fabels als in 'sprookjes'. - Verhalen.
Verhalen in het verleden, heden en de toekomst, allemaal verbonden.
Verweven misschien.
Allemaal over niet opvallen. - Als een kameleon.
Ja. - Ik snap 'm.
Wel een kinderboek.
Een graphic novel voor volwassenen.
De illustraties...
...zijn prachtig.
Dank je. - Echt waar en...
Een verhaal over haar moeder. Ze is half Mexicaans...
...en werd als wit gezien.
El is een kwart... - Dat is één laag.
Dat is niet alles.
Het is nog niet af. - Anders gezien worden.
Eerst dacht ik dat het moest, nu niet meer.
Maar...
...ik hoop dat mensen verbaasd zijn als ze het weten.
Hoe erg is dat?
Ben je niet wit?
Nee. Ik word gezien als hetero.
Tien jaar geleden misschien. - Ja, misschien.
Het gaat veel dieper dan dat.
Het gaat over...
...identiteitsverlies. Jezelf verliezen door de tijd heen?
Toch? - Ja.
Kunnen we nu eten?
Ik wist niet dat Margot latina was.
Haar management noemde het een risico...
...dus ze moest het 'verbergen'.
Dat staat er ook in.
Welke rol heeft de camaleón dan?
Nou...
Lastig uit te leggen als je het niet leest.
Het is logischer als je het als geheel kunt zien.
Een metafoor voor assimilatie, omdat hij zich aanpast?
Zo begint het, maar ook weer niet. Het verschuift als het ware steeds.
Een beetje. Het is...
Dit deel speelt zich af in de verre toekomst...
...waar maar één taal bestaat.
Een jong meisje ontdekt dan dat er vroeger nog één bestond...
...maar als ze die wil herintroduceren...
...wordt hun perfecte maatschappij bedreigd en moet ze op de vlucht.
Gaan memoires niet over jezelf?
Leef je in de toekomst? - Het gaat deels over mij.
Het verleden van mijn familie staat centraal...
...en de andere verhalen draaien om...
...wat er gebeurt als...
...dingen die onze identiteit vormen verloren gaan, ons ontnomen worden.
Net als een taal, land of cultuur.
Mocht je moeder vroeger geen Spaans spreken?
Heb je dat besproken?
Ze praatte er niet over.
Laat ze de kameleon zien. Van het laatste verhaal.
Waarom al die toekomstverhalen?
Steampunk is uit.
En dat met het Dodger Stadium?
Waarom een geschiedenisles...
...in een stripboek?
Dat is het niet. Het is een verzameling verhalen...
...over hoe en waarom we onze identiteit verliezen...
...en wat er gebeurt.
Het zou duidelijk zijn als je alles leest.
En daar is geen tijd voor.
Tijd voor het dessert. - Ja.
Ik ben een Dodgers-fan. - Prachtig.
Te gek. - Ik ook.
Komt er ook een spin-off?
Het is heel goed. - Snap je?
Wat een dynamiek. - Ik weet niet...
De verschillende stijlen... - Is dit dezelfde persoon?
Niet te geloven.
Weet je waar Troy is? Bij Pour Vous voor zo'n stomme champagnecocktail.
Hij is getagd op Facebook, alsof ik het niet zou zien.
Kun je me helpen? Troy is...
Vond je de kameleon goed...
...of verwarrend?
Sorry.
Ik hou van je.
Sorry, ik heb niet geholpen met de afwas, maar...
Ik wilde opschrijven wat iedereen zei.
Dat vind ik niet erg.
Hoe moet ik nou...
Niemand vond hetzelfde goed.
Hoe pak ik die verwarring aan en blijft het verhaal logisch?
Bekijk het eens zo.
Je hebt iets geweldigs gecreëerd en iedereen is enthousiast.
Dat is heel bijzonder.
Vertrouw op je perspectief. Dat werkt.
Denk je?
Ik lees...
...geen graphic novels. Dat is jouw ding.
Het is wat heftig voor mij, maar...
Vind je het heftig?
Nee, ik vind gewoon...
Je tekeningen...
...waren leuk en interessant.
En de tekst is nogal...
...intellectueel, een soort scriptie.
Dat is prima...
...want het is slim, maar...
Kan het niet ook leuk zijn? Iets luchtiger?
Nee.
Nee, want strips zijn luchtig.
Graphic novels niet. Het is literatuur.
Net als iemand...
...je vraagt Chopins 'Dodenmars' te spelen, maar dan swingend.
Dat kun je wel doen, maar het wordt niet goed.
Waar maak je je dan druk om?
Het is top. Dit is jouw wereld.
Ik vertrouw je, maar je moet jezelf ook vertrouwen.
Je kunt het.
Heftig?
Hallo? - Joanna, sorry dat ik stoor.
Daar ben ik voor. Wat is er?
Blijkbaar hebben Annette en Leah niet gepraat sinds Dante is verhuisd.
Annette was vergeten...
...dat Leah's Model Congress naar maandag is verplaatst.
Ze heeft een lunch in Beverly Hills voor de eigenaars van haar nieuwe restaurant.
Ze weet niet tot wanneer...
...dus nu moet ik mijn nieuwe baas vragen...
...of ik op m'n eerste dag eerder weg mag...
...voor Barry's voetbal. - Ik haal hem op.
Nee, dat kan niet. - Niet altijd, maar deze keer wel.
Dit is je eerste werkdag...
...van een baan die je moet houden om van ons af te komen.
Laat me helpen.
Je redt mijn leven.
Bedankt.
Vrij dit weekend? - Ja.
Ik moet naar de dokter...
...dus ik maak het thuis af.
Geen probleem.
Mr Kazemi, met Miss Kassem.
Uw advocaten komen vandaag om 17.00 uur bij u langs.
Bel me als u nog vragen hebt.
Dit is ernstig...
...maar 't is een spannende tijd voor hem.
Misschien als er maar één ding was.
Hij deelt niet meer.
Dat deed ik ook nooit.
Ik weet niet wat hij heeft, maar hij wilde een jongen neerschieten.
Die hij daarna op de grond duwde.
We hebben een beleid: één dag nablijven per misstap.
En dat steun ik...
...maar er speelt veel thuis. - Dit is niet de eerste keer deze week.
De volgende keer...
Geen naschoolse zorg meer.
Weet ik.
Mag ik het zien?
Heb je iets nodig?
Kun je me aankijken?
Nee.
Ik hoor je niet.
Nee.
Ze belden jou omdat jij hem moest ophalen.
Had Joanna gebeld...
...om haar op de hoogte te brengen. - M'n mobiel was leeg.
Die is altijd leeg.
Laad hem 's nachts dan ook op.
Doe rustig. Hij is in orde. Joanna heeft het opgelost.
Wees haar maar dankbaar.
Moet ik anders ook weg?
Wat jullie probleem ook is...
...dit gaat om Barry.
Het draait altijd maar om Barry.
We helpen elkaar, dat is wat familie doet.
Niet iedereen.
Goed, nieuw plan.
Annette zet hem af, ik breng hem hierheen tot Leah thuis is...
Moses is er vanaf maandag.
Vier dagen.
Nog vier dagen.
Waar is Barry? - Op z'n kamer.
We zijn hiernaast.
Je hebt gekookt.
Ik heb pizza besteld.
Heb je betaald?
Dat krijg ik wel terug.
Pap, hoe was het?
Ik heb veel koffie rondgebracht, vergaderingen bijgewoond...
...en een zangeres gehoord die zo knap was dat je vergat dat ze niet kon zingen.
Het ging dus goed? - Ja. Bedankt.
Voor dit en voor alles.
Bedank me niet steeds.
Het is mijn werk.
Pizza.
Hij slaapt eindelijk.
Als hij dat nog eens doet... - Dan bel ik je. Het was je eerste werkdag.
Of laatste... - In elk geval zonder zorgen.
Was de andere knul begonnen?
Ik weet het niet. Ik kan het vragen.
Ik hoor ook niet te drinken.
Ik hou niet van bier. Nooit lekker gevonden.
Ik heb verder alleen melk en Pedialyte.
Misschien vind ik het inmiddels wel lekker.
Nee, helaas. - Oké.
Dus je zei dat je ouders je man hebben uitgekozen?
Gebeurt dat dan nog?
Het gebeurt overal. Meestal met succes, dus wat zegt dat nou helemaal?
Je moeder is wit, toch?
Ja, en ze bekeerde zich.
Ze is nu net zo maronitisch als hij, dus het huwelijk was haar idee.
Ik had nee kunnen zeggen, maar ik stond open voor iedereen...
...en hij bleek geweldig te zijn.
Mr Kassem. - Hij is nu dr Kassem.
Dit is vast vreemd voor je. - Helemaal niet.
Het leek me alleen niks voor jou.
Toen wist ik niet beter, het was een veilige keuze.
Ik kon het niet objectief bekijken, maar hij wilde een vrouw, geen partner.
Ik moet dit niet tegen je zeggen. - Ach.
Hoe was hij?
Hij was...
...idealistisch en gepassioneerd.
Als we elkaar in Libanon hadden ontmoet...
...zouden we 71 jaar getrouwd zijn, maar dat werden er twee.
Beter zo.
Hij...
Wat?
Hij heette...
...Sam.
Ik weet het.
We zijn vrienden en hij heeft een nieuwe verloofde in Chicago.
Echt een familiemens en ze is gelovig.
Dat is precies wat hij nodig had.
En jij?
Ik heb mezelf en dat is precies wat ik nodig had.
En je werk?
Je maakt gebroken mensen en gezinnen en kinderen beter...
Ik maak ze niet beter...
...ik weet gewoon wat iemand nodig heeft.
Zoals je al gemerkt heb...
...kan ik best een pestkop zijn als ik weet wat je nodig hebt.
Wel een aardige.
En wat heb jij nodig?
Wat?
Het is zo'n simpele vraag...
...maar niemand anders heeft me die vraag ooit gesteld.
En?
Dit betekent niet dat ik me verveel.
Je bent doodop en moet slapen.
Kom.
Ja, maar ik wil wel een antwoord. Zeg het morgen maar.
Ik haal wat...
...Indiaas af.
Leah, doe het licht maar uit.
ik wankel op één plek
naar een langzame disco
en een glas voor de heiligen
en een buiging voor onderweg
denk ik
wat iedereen denkt?
ik ben zo blij dat ik gekomen ben
maar ik kan niet wachten om weer te gaan
laat mijn hand
uit jouw hand glijden
dans met een geest
laat mijn hand
uit jouw hand glijden
dans met een geest
gaat dat niet boven een langzame dans?
een langzame dans
boven een langzame dans?
gaat dat niet boven een langzame dans?
GIGI: TOT OVER 20 MIN. HET ADRES
Is je boek af?
Ik ben zo trots op je.
Blij dat je het met mij viert.
Rustig aan, want morgen zie ik die agent.
Wakker worden. - Ik heb gewoon slaap nodig.
Doe mini-dutjes.
Hou je mobiel vast en als je indut, vang je hem net op tijd op.
Net als Einstein. - Maar...
Maar dan met een potlood.
Dat werkt echt goed.
Dat je het weet, Troy is binnen, want hij stond buiten te roken.
Waarom staan we dan in de rij? - Hij weet nog niet dat we er zijn.
Geej. - Ik weet het.
Het is niet wat je denkt, maar erger.
Zijn we hier om Troy te stalken? - Hem en de nieuwe ik met wie hij is.
O, mijn god.
Je wilde toch wat leuks met me doen? - Ja.
Vind je hier niks meer aan?
Weet je nog dat je dacht dat Levi vreemdging?
We volgden hem...
...maar hij was bang om iets over die darmspoeling te zeggen.
Ik ben zo moe.
Ik moet naar huis.
Nee, alsjeblieft.
Ik ga niet alleen.
Ik moet haar gewoon even zien. En hij moet zien dat ik naar haar kijk.
Met je vrouw en minnares in dezelfde ruimte kies je voor je vrouw.
Wat?
Ik dacht dat hij iets beters had en nu is hij bij haar.
Hoe moet ik denken dat het niet om mij draait?
Weet je? Ik ben doodop. Ik had niet moeten komen.
Je wilde graag iets met me doen...
...en je miste me, maar dit draait alleen om jou.
Sorry.
Ik wist niet dat het zo vermoeiend was om er voor me te zijn.
Ja.
Op dit moment voelt het wel zo.
Wanneer deden we voor het laatst iets wat niet om jou draaide?
O, mijn god.
Sorry, maar...
Ik geef je advies, kleren, ik haal gebraden kip voor je.
Dat je denkt dat je altijd alles voor 'n ander doet, is extreem subjectief.
Dat zie je niet in omdat je... Je ziet alleen hem staan.
Alweer.
Ik kan niet...
We zijn bijna binnen.
Sorry, de sportschool liep uit.
Ik kon hem niet vinden. - Geen punt. Bedankt.
Bedankt.
Iets te drinken?
Nee, we blijven niet lang.
Hoe wil je dit doen? - Geen idee. Hoe gaat dit meestal?
Ik zeg tegen nieuwe schrijvers dat ze talentvol zijn.
Blijf hard werken, de eerste poging is een generale repetitie.
Als ze een carrière willen, moeten ze opnieuw beginnen met iets nieuws.
Zo gaat het meestal.
Gelukkig heb jij meer talent...
...dan de meesten.
Suggestieve tekeningen...
...een specifieke en slimme stijl...
...en een prachtig woordritme. - Dank je.
De metafoor van de kameleon is eerder gebruikt...
...maar nooit voor assimilatie.
Uniek, een frisse kijk op een bestaand idee.
Dat wilde ik...
Jammer dat alles rond dat idee niet...
...zo scherp was.
De sequenties voelden warrig en onvolledig.
Ik dacht eerst dat je meer verhaallijnen zou verkennen...
...zodat het meeslepender zou worden.
Het waren stukjes van ideeën...
...niet ingeslagen wegen die je beter had kunnen inslaan.
Alles voelde nogal...
...licht.
Eerst had ik vijf verhalen met hetzelfde aantal woorden en toen...
Precies wat jij zegt.
Had ik die versie maar gelezen.
Ik kan best...
Nu 't slechte nieuws.
Dat komt nu pas. Oké.
Pantheon kocht een driedelige graphic novel...
...over een Syrisch meisje dat hierheen komt en zich aanpast.
Het is multigenerationeel.
Er wordt onderhandeld over de filmrechten. - Dit is...
...anders. De insteek is Latijns-Amerikaans.
In dit geval doet het ene het andere boek teniet.
Haar raamvertelling, tijdlijnen, feitelijke en alternatieve geschiedenis...
Dat kan jouw boek de das omdoen. Dat zou plagiaat zijn.
Het spijt me.
En je gelooft me nu vast niet...
...maar als je één boek kunt schrijven, kun je dat nog een keer.
Ik moest het afmaken.
Dat heb je gedaan. - Toen moest ik vrolijker zijn.
En ze vond het vreselijk. - Niet waar.
Ze had iets wat erop leek.
Snap je het dan niet? Dit is mijn levenswerk.
Ik ben gebroken. - Levenswerk?
Ik moet opnieuw beginnen. - Je bent 26.
Meen je dat nou?
Het is één mening. - Serieus?
Wie boeit het wat één vrouw zegt? - Mij.
Iedereens mening gaat me aan. Er zit niets meer voor mij in dat boek...
...niets van mij.
Dit boek ben jij, Dante, Gigi...
...en Troy.
Ben je ook boos op hen? - Nee.
Zij lieten me niet alles eruit halen wat speciaal was.
Dat heb ik niet gedaan. Ik ben trots op je.
Ik wilde je het niet eens laten lezen.
Weet ik en dat is klote. Dit is niet mijn schuld.
Als je even goed slaapt, zie je in...
Ik had naar mezelf moeten luisteren.
Ik had het etentje moeten afzeggen en niet naar jou moeten luisteren.
Ik wilde helpen.
Steun me dan gewoon.
Laat me mezelf niet in twijfel trekken. Hou je mond over onze vrienden.
Je moet naar jezelf luisteren. - En hoe gaat dat bij jou?
Liedjes schrijven die je niet speelt? Heb je nog iets verkocht?
Prima als je boos wilt zijn. Ik gaf alleen mijn mening.
Ik heb je aanpassingen gesteund. Ik ga geen sorry zeggen voor jouw keuzes.
Dat was mijn keuze, ja. Het is ook mijn keuze om alleen te slapen.
Je overdrijft. Dit is belachelijk. Je hoeft niet weg...
Heb je me niet gehoord?
Ik zei wat ik nodig had. En jij zegt dat ik overdrijf?
Ik voel me totaal niet gehoord.
Bekijk het maar.
En jij ook.
We bespreken je schema.
Wie brengt je naar school?
Nee, Barry, dat doen we niet.
Makkelijk geld verdienen zo.
Ik ga vandaag bij cliënten langs.
We gaan naar school.
En ik naar het werk.
Ik ben mijn rugtas kwijt.
Die heb je hier laten liggen.
Dank je. - Alsjeblieft.
Welke stropdas?
Eens zien.
Blauw, rood...
Het doet me de das om.
Ik ben nerveuzer dan gisteren.
Schud het van je af.
Zo? - Gewoon een beetje...
Schud het van je af.
Weg met die zenuwen.
Goed zo, Barry.
Ik zou voor rood gaan.
Bah.
Lourdes hoorde je gisteravond.
Sorry dat ik niet belde.
Je bent er nu.
Sam?
Er is iets wat je gezegd hebt, waarvan ik...
...nu weet dat het waar is.
Maar doe alsjeblieft niet alsof je gewonnen hebt.
Ik zie nu in...
...dat mijn creativiteit, productiviteit...
...en zelfbeeld...
...verbonden zijn met de mensen in mijn leven.
Waarom weet ik precies wat ik wil als ik alleen ben...
...en zijn andermans wensen belangrijker als er iemand anders is?
Levi heeft daar maximaal van geprofiteerd.
Sam gelukkig niet, maar ik ben bang dat hij gewoon niet...
Niet weet hoe?
Maar...
Hij kent me als Eleanor.
Een sterke, zelfverzekerde vrouw.
Door hem wil ik dat zijn, maar ik ben ook Nellie.
Als hij m'n haar leuk vindt zitten, draag ik het 'n week zo.
Ik bedoel...
Al die mensen in je leven hebben iets te zeggen.
Je fans...
...je team, de critici.
Mensen die betaald worden om jou te beoordelen.
Hoe hou je die uit je hoofd?
Hoe kun je je niet constant verlamd voelen?
Weet je...
...die stemmen zullen altijd blijven.
Daar is geen ontkomen aan. Je moet het volume leren beheersen.
Bij sommige mensen komt iets binnen met een zes.
Dat brengen ze naar tien en dan kunnen ze zichzelf niet horen nadenken.
Ze vergeten wat belangrijk is.
Ik heb al jong geleerd...
...te luisteren naar wat ik moest horen...
...en de rest van me af moest sluiten.
Dat controle goed was voor m'n carrière, maar...
...slecht voor m'n leven.
Sam is een geweldig mens. - Weet ik.
Ik zei alleen dat het misschien te snel ging.
Je hebt ademruimte nodig.
Ga even zitten...
...luister naar je stem...
...en vertrouw jezelf.
Ik ben zwanger.
Weet hij het? - Nee, ik heb de test net boven gedaan.
Wil je dat? - Geen idee.
Weet ik niet.
Mag ik hier even blijven?
Eleanor...
Je mag komen, gaan...
...blijven, niet opnemen als ik bel...
...maar ik zal er altijd voor je zijn.
Wat je ook doet...
...ik zal je steunen omdat het jouw keus is.
Verdomme.
Ga weg. Ik wil privacy.
Dat is voor mensen die niet met een stift op zichzelf tekenen.
Ga weg. - Sam? Barry? Hallo.
Wat is er?
Hij tekent op zichzelf. - Ontsmettingsalcohol.
Moet ik alcohol op hem doen?
Of zonnebrand. Heb je die?
Die is op, denk ik. - Op?
Nou, ik...
Wat is er? - Geen idee.
Hé, vriend?
Kun je even meewerken? - Ik wil je echt helpen.
Je kunt ons vertellen waarom je dit gedaan hebt.
Het is niet erg.
Wij gaan even weg en geven je wat ruimte.
Het is vervelend als volwassenen...
...je vragen stellen.
Het komt door mij.
Nee.
Door mij is oom Dante weg.
Het is allemaal mijn schuld.
Weet jij hier iets van? - Nee.
Nu haat iedereen mij en...
Luister eens.
Ik kan je helpen, maar je moet vertellen wat er aan de hand is.
Ik vond het pistool en nu haat Leah tante Annette...
...en tante Annette haat Leah.
Wacht.
Het pistool? - Barry...
En ik weet dat ik er niet...
...mee mag spelen, maar ik deed het toch.
Toen begon tante Annette tegen oom Dante te schreeuwen...
...en moest hij weg...
...en toen...
Nu is hij weg en daarom haat iedereen mij.
Het is mijn schuld.
Ik zei niks omdat het opgelost was. Hij is weg.
Ik wilde niks op het spel zetten voor Barry.
Opgelost?
Je liet een zesjarige liegen tegen zijn vader.
En je dochter.
Jij hebt tegen mij gelogen.
Ik vertrouwde je.
Hij was niet geladen.
God.
Je weet wat ik nu moet doen.
Ik had het anders moeten aanpakken. Ik had...
We horen hier niet te zijn. Dit is niet wat we moeten zijn.
Ik kan dit niet laten gaan. Je situatie is niet stabiel...
...en dat zag ik al vanaf dag één.
Als je zegt dat hij hier een pistool vond, pakken ze hem af.
Als ik dat niet doe en hem...
...iets overkomt... - Dat gebeurt niet.
Dante komt hier niet in de buurt. Dat beloof ik.
Dat maakt niet uit. Je hebt echte hulp nodig.
Ik dacht dat 't goed ging.
Jij lost dingen op, los het dan op. Ik wil hem niet kwijt.
Dit gaat niet om jou. En dat klinkt misschien hard.
Ik moet mijn baas bellen. Het spijt me.
Je kunt hier niet bellen.
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Sorry dat ik niet belde.
Ach.
Het zijn alleen maar de tien ergste dagen uit mijn leven.
Ik wil sorry zeggen...
...voor hoe ik deed.
Ik wist niet dat je zoveel om mijn mening gaf.
Dat heeft niemand ooit gedaan.
Ontzettend veel.
Dat weet ik nu.
En in de toekomst zal ik beter rekening houden...
...met je gevoelens. - Sam...
Stop even. Ik wil één ding zeggen, want ik...
Ik wil eerst even iets zeggen.
Maar ik hou van je.
Meer dan ik ooit van iemand gehouden heb...
...en überhaupt voor mogelijk hield, maar...
Ondertiteld door: Rick de Laat